Ordo Missae
Tekst Mszy św. według Mszału Rzymskiego
Tekst Mszy św.
Tekst Mszy św. na podstawie Mszału Rzymskiego, przekład polski opracowali oo. benedyktyni z opactwa tynieckiego, Nihil obstat: Dominik Michałowski OSB, cenzor; Imprimi potest: Mateusz Skibniewski OSB, Przeor; Imprimatur: Kraków, 22 VI 1963 r. Karol Wojtyła, Biskup Wikariusz Kapitulny. (W niniejszym tekście dodano trzecie Confiteor wiernych przed Komunią św., tradycyjnie w Polsce odmawiane.)
Modlitwy u stopni ołtarza
Kapłan stanąwszy u stopni ołtarza czyni znak krzyża i odmawia antyfonę. W mszach śpiewanych celebrans i asystujący odmawiają modlitwy u stopni ołtarza, podczas gdy chór śpiewa antyfonę na wejście. Ministranci odpowiadają kapłanowi.
| In nomine Patris, + et Filii, et Spiritus Sancti. Amen. Introibo ad altare Dei. |
W imię Ojca + i Syna i Ducha Świętego. Amen. Przystąpię do ołtarza Bożego. |
| Ad Deum, qui laetificat iuventutem meam. | Do Boga, który jest weselem i radością moją. |
Psalm 42
Psalm Iudica me opuszcza się we Mszach żałobnych i w okresie Męki Pańskiej, z wyjątkiem Mszy świątecznych.
| Iudica me Deus, et discerne causam meam de gente non sancta: ab homine iniquo et doloso erue me. | Wymierz mi, Boże, sprawiedliwość i broń sprawy mojej przeciw ludowi niezbożnemu; wybaw mnie od człowieka podstępnego i fałszywego. |
| Quia tu es, Deus, fortitudo mea: quare me repulisti, et quare tristis incedo, dum affligit me inimicus? | Ty bowiem, Boże, jesteś mocą moją, czemu mnie odrzuciłeś? Czemu chodzę smutny, nękany przez wroga? |
| Emitte lucem tuam, et veritatem tuam: ipsa me deduxerunt, et adduxerunt in montem sanctum tuum et in tabernacula tua. | Ześlij Swą światłość i wierność Swoją: niech one mnie wiodą, niech mnie przywiodą na górę Twą świętą, do Twoich przybytków. |
| Et introibo ad altare Dei: ad Deum qui laetificat iuventutem meam. | I przystąpię do ołtarza Bożego, do Boga, który jest weselem i radością moją. |
| Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. | Chwała Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu. |
| Sicut erat in principio, et nunc, et semper: et in saecula saeculorum. Amen. | Jak była na początku, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen. |
Confiteor - Spowiedź powszechna
Kapłan głęboko pochylony odmawia spowiedź powszechną. Następnie czyni to ministrant.
| Confiteor Deo omnipotenti, beatae Mariae semper Virgini, beato Michaeli Archangelo, beato Ioanni Baptistae, sanctis Apostolis Petro et Paulo, omnibus Sanctis et vobis fratres, quia peccavi nimis cogitatione, verbo, et opere: mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa. | Spowiadam się Bogu wszechmogącemu, Najświętszej Maryi zawsze Dziewicy, świętemu Michałowi Archaniołowi, świętemu Janowi Chrzcicielowi, świętym apostołom Piotrowi i Pawłowi, wszystkim świętym i wam, bracia, że bardzo zgrzeszyłem, myślą, mową i uczynkiem: moja wina, moja wina, moja bardzo wielka wina. |
Kyrie
| Kyrie eleison. (ter) | Panie, zmiłuj się. (trzykrotnie) |
| Christe eleison. (ter) | Chryste, zmiłuj się. (trzykrotnie) |
| Kyrie eleison. (ter) | Panie, zmiłuj się. (trzykrotnie) |
Gloria
Jest to radosna pieśń chwały, dlatego śpiewa się we Mszach mających charakter radosny (niedziele, Okres Bożego Narodzenia i Wielkanocy, uroczystości Pańskie, Matki Bożej i Świętych itp.).
| Gloria in excelsis Deo. Et in terra pax hominibus bonae voluntatis. Laudamus te. Benedecimus te. Adoramus te. Glorificamus te... | Chwała na wysokości Bogu. A na ziemi pokój ludziom dobrej woli. Chwalimy Cię. Błogosławimy Cię. Wielbimy Cię. Wysławiamy Cię... |
Credo - Wyznanie wiary
Credo odmawia się: w niedziele; w święta 1. klasy oraz w Mszach wotywnych 1. klasy; w święta 2. klasy Chrystusa Pana i Najświętszej Maryi Panny.
| Credo in unum Deum: Patrem omnipotentem, factorem caeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium... | Wierzę w jednego Boga, Ojca wszechmogącego, Stworzyciela nieba i ziemi, wszystkich rzeczy widzialnych i niewidzialnych... |
Offertorium - ofiarowanie
Kapłan całuje ołtarz i pozdrawia wiernych, wzywając wszystkich do modlitwy.
| Dominus vobiscum. | Pan z wami. |
| Et cum spiritu tuo. | I z duchem twoim. |
| Oremus. | Módlmy się. |
Prefacja czyli przedśpiew
Kapłan, dokonując ofiary mocą Chrystusową, zanosi do Boga modlitwę uwielbienia i dziękczynienia.
| Dominus vobiscum. | Pan z wami. |
| Et cum spiritu tuo. | I z duchem twoim. |
| Sursum corda. | W górę serca. |
| Habemus ad Dominum. | Wznieśliśmy je ku Panu. |
Sanctus - Święty
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus, Deus Sabaoth. Pleni sunt caeli et terra gloria tua. Hosanna in excelsis. | Święty, Święty, Święty Pan Bóg Zastępów. Pełne są niebiosa i ziemia chwały Twojej. Hosanna na wysokości. |
Modlitwy Kanonu, którego pochodzenie sięga pierwszych wieków Kościoła, odzwierciedlają dokładnie myśl Apostołów i Zbawiciela.
Te Igitur - ogólne polecenie ofiar
| Te igitur, clementissime Pater, per Iesum Christum, Filium tuum, Dominum nostrum, supplices rogamus, ac petimus, uti accepta habeas et benedicas haec + dona... | Ciebie przeto, najmiłościwszy Ojcze, pokornie i usilnie błagamy przez Jezusa Chrystusa Syna Twego, Pana naszego, abyś łaskawie przyjął i błogosławił te dary... |
Konsekracja
Kulminacyjnym punktem w ofierze Mszy św. jest przeistoczenie chleba i wina w Ciało i Krew Pańską.
Konsekracja chleba
| HOC EST ENIM CORPUS MEUM | TO JEST BOWIEM CIAŁO MOJE |
Konsekracja wina
| HIC EST ENIM CALIX SANGUINIS MEI, NOVI ET AETERNI TESTAMENTI: MYSTERIUM FIDEI, QUI PRO VOBIS ET PRO MULTIS EFFUNDETUR IN REMISSIONEM PECCATORUM. | TO JEST BOWIEM KIELICH KRWI MOJEJ, NOWEGO I WIECZNEGO PRZYMIERZA: TAJEMNICA WIARY, KTÓRA BĘDZIE WYLANA ZA WAS I ZA WIELU NA ODPUSZCZENIE GRZECHÓW. |
Pater Noster - Modlitwa Pańska
| Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum... | Ojcze nasz, któryś jest w niebie: święć się Imię Twoje... |
Agnus Dei - Baranku Boży
| Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona nobis pacem. |
Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata, zmiłuj się nad nami. Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata, zmiłuj się nad nami. Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata, obdarz nas pokojem. |
Komunia wiernych
| Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanabitur anima mea (ter.) | Panie, nie jestem godzien, abyś wszedł do przybytku mego, ale rzeknij tylko słowo, a będzie uzdrowiona dusza moja. (trzykrotnie) |
Błogosławieństwo
| Benedicat vos omnipotens Deus, Pater, et Filius, + et Spiritus Sanctus. | Niech was błogosławi wszechmogący Bóg, Ojciec, Syn + i Duch Święty. |
Ostatnia Ewangelia
| In prinicipio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum... | Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga i Bogiem było Słowo... |
| ET VERBUM CARO FACTUM EST et habitavit in nobis... |
A SŁOWO STAŁO SIĘ CIAŁEM i mieszkało między nami... |
MODLITWY PO KAŻDEJ CICHEJ MSZY ŚWIĘTEJ
przez Ojca Św. Leona XIII przepisane
Salutatio Angelica - Pozdrowienie Anielskie
| Ave, Maria, gratia plena... (ter) | Zdrowaś Maryjo... (trzykrotnie) |
Modlitwa do św. Michała Archanioła
| Sancte Michael Archangele, defende nos in proelio... | Święty Michale Archaniele! Wspomagaj nas w walce... |